News & Patch Notes

Language Update Beta Testing + Merch News

Mewgenics
Language Update Beta Testing + Merch News

Hello! We are happy to announce that 4 new languages (Japanese, Korean, Simplified Chinese, and Russian) are now available for public testing on the Mewgenics beta branch. If you wish to help test these languages please subscribe to the Beta branch in the game's properties setting on steam, and then switch the language in-game (switching from Steam will be enabled once the patch exits beta). Once any issues with these are cleaned up it will go live on steam for everyone. Thank you for your patience, we know this took longer than expected.

If you have any feedback about the translations when playing the beta, please email it to **localizationfeedback@glaielgames.com**. This is the only place that will be monitored for localization feedback.

---

こんにちは！ みなさんに嬉しいお知らせです。4つの新しい言語版（日本語、韓国語、簡体字中国語、ロシア語）が、Mewgenicsのベータブランチから、パブリックテストでプレイできるようになりました。これらの言語版のプレイテストを手伝いたいプレイヤーは、ゲームの「プロパティ」からベータ版に参加し、ゲーム内で言語設定を切り替えてください（Steamからの設定切り替えは、言語パッチがベータ版から正式版に移行したあとに有効にする予定です）。すべての問題が解決したあかつきには、各言語版をSteamで一般向けにリリースする予定です。辛抱強く待ってくださってありがとうございます。予定より長くお待たせしてしまいましたね。

ベータ版をプレイし、翻訳についてフィードバックしたくなったプレイヤーは、 **localizationfeedback@glaielgames.com**までＥメールでご連絡ください。ローカライズのフィードバックは、このアドレスでのみ受け付けます。

---

안녕하세요! 4개의 신규 언어 (한국어, 일본어, 중국어 (간체), 러시아어)를 Mewgenics 베타 버전에서 이용하실 수 있습니다!

위 신규 언어들의 테스트에 기여하고 싶으시다면, Steam의 게임 속성에서 베타 버전을 선택하신 다음, 게임 내에서 언어를 변경해 주세요. Steam을 통한 언어 변경은 베타 테스트 종료 후 지원될 예정입니다. 정식 버전에서의 언어 지원은 베타 테스트에서 발견된 이슈들을 해결한 뒤 서비스 예정입니다.

베타 테스트 도중 번역 관련한 피드백이 있으실 경우, **localizationfeedback@glaielgames.com** 로 보내주시면 감사하겠습니다. 번역 관련 피드백은 위의 메일을 통해서만 확인하고 있습니다. 예상보다 더 오랜 시간이 걸렸지만, 너그럽게 기다려 주신 유저 여러분께 감사드립니다.

---

Всем привет! У нас для вас хорошие новости: 4 новых языка (японский, корейский, упрощённый китайский и русский) теперь доступны в публичной бете Mewgenics. Если вы хотите помочь с отловом багов перевода и почухать котиков с именами на своих языках, вы можете сменить версию игры на бету в настройках игры в Steam, а затем выбрать интересующий вас язык в настройках самой игры (сменить язык напрямую в Steam можно будет, когда новые переводы выйдут из беты). А выйдут они из беты, когда мы будем уверены, что они полностью готовы увидеть свет. Благодарим за терпение, – мы прекрасно понимаем, что многие из вас ожидали переводы намного раньше.

Если у вас появятся отзывы и предложения по переводу во время игры в бету, вы можете присылать их на **localizationfeedback@glaielgames.com**. ВНИМАНИЕ: пишите только на эту электронную почту, отзывы и предложения по переводу по другим каналам рассматриваться не будут, спасибо!

---

大家好！简体中文、日文、韩文和俄文四个新语种已装进《喵喵的结合》的beta分支，开始进行公开测试。如果愿意协助测试，请在Steam的库右击游戏，点击“属性”，选择“beta branch”，然后在游戏内切换语种（beta测试结束之后，游戏将支持直接在Steam切换这几个语种）。四个语种的相关问题全部解决之后，将正式在Steam上线。我们明白这一批语种比预计来得晚了一些，感谢大家耐心等待！

Beta测试期间，如果对本地化的具体内容有什么反馈，请发送邮件至 **localizationfeedback@glaielgames.com**或填写调查问卷（https://v.wjx.cn/vm/ezSPziK.aspx）。我们将密切关注反馈，再次感谢大家！

---

MEWGENICS BETA VERSION 1.1.21198 PATCH NOTES

Technical Changes related to language support (this may be relevant for modders wishing to create fan translation patches for other languages)

  • support alternate fonts for different languages with per-language glyph lookup priority
  • support for alternate cat names lists depending on language setting
  • improved font rendering when glyphs need to be pulled from alternate fonts (size adjustment to match original font dimensions)
  • text rendering now supports zero-width spaces
  • when rolling cat names from the steam friends list, improved the filtering to account for the increased supported character set with the new fonts (and fixed an issue where filtering was incorrect with UTF-8 names)
  • all in-game Latin language fonts have been extended with Cyrillic character sets
  • localized art assets should now by default update immediately when changing languages via the pause menu (there aren't many of these)

Gameplay related bugfixes and balance changes

  • fixed Tracy's 25 cent event option being able to grant quest items sometimes
  • fixed Steven Neck 2 making a unit immune to all damage
  • absorbent elite buff no longer drains allies if the elite is an ally
  • mad elite buff no longer rolls on units intended to be allies or neutral
  • added missing boss reward drops to event bosses
  • fixed "crystalline dreams" not unlocking on the radio correctly. this is not retroactive, you will need to beat the caves 3 more times after this patch to get it
  • added a small chance for a stray cat's randomly chosen name to pull from *any* language instead of the current language

Misc. bugfixes and polish

  • some english typos fixed
  • fixed a text issue where an event that would lose you 5 food was displaying "gained 1 food" instead (this effected exactly one outcome of one event)
  • fixed ability syringes not showing the correct class icon
  • Fixed CharmedDoctorBot not having its turn order portrait
  • fixed a small visual issue on an item
  • fixed throbbing king walk ani
  • fixed a few spell effects
  • fixed cultist mutant death ani
  • fixed clipping issue on champion man in the moon's open mouth idle animation
  • a number of sound effects have had volume balance tweaked
  • a number of new sound effects have been added

---

MEGA MERCH ANNOUNCEMENT!

Patch notes image

Merch box 1 of 6 is now live for preorder! ( get it while you can )

For the next 6 months, every month we will be revealing a totally new Mewgenics Merch box! each box will contain a T-shirt, Art print, a set of Four Souls cards, a sticker and some type of bonus extra! ( this month we added rubber coasters and an extra card as the bonus )

We have also started preorders for 3 more large plush! Gambit, Dybbuk and Steven!

Patch notes image

There's even some secret stuff on sale in the shop... so be on the look out!

https://maestromedia.com/collections/mewgenics

XOXO

-Edmund